-
1 rehabilitation
[ˌriː(h)əbɪlɪ'teɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: восстановление в правах, восстановление доброго имени, реабилитация, реставрация, переоснащение, (of an enterprise or region) оздоровление, (of an enterprise,etc.)(of non-performing loans, etc.) санация, восстановление, реконструкция, ремонт, реабилитационный, воспроизводство2) Биология: восстановление (напр. качества окружающей среды)3) Медицина: медицинская реабилитация4) Военный термин: восстановление боеспособности (войск), отдых, приведение в порядок (войск после боя)5) Техника: возвращение к активной социальной и производственной жизни, ремонтные работы, трудоустройство, восстановление качества (окружающей среды)6) Сельское хозяйство: восстановление (качества окружающей среды)7) Экономика: восстановление трудоспособности, трудоустройство (беженцев, бывших заключенных), переподготовка (иммигрантов)8) Нефть: рекультивация и очистка земель9) Экология: восстановление качества, оздоровление, рекультивация10) Деловая лексика: восстановление работоспособности11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: подъёмочный ремонт, подъёмочный ремонт, рекультивация и очистка земель, рекультивация земель, рекультивация и очистка земель12) ЕБРР: модернизация, оздоровление (финансовое), санация, санирование (процесс), финансовое оздоровление (компании), восстановление экономической стабильности компании13) Робототехника: реабилитация (больных)14) Авиационная медицина: возвращение на (лётную) работу, восстановление на ( лётную) работу, восстановление (работоспособности), (медицинская) реабилитация15) Макаров: благоустройство, восстановление здоровья, капитальный ремонт, реабилитация доброго имени, трудоустройство (беженцев, бывших заключенных и т.п.), оздоровление (водоёма), реконструкция (восстановление первоначального облика), переподготовка (для иммигрантов и т.п.), повышение квалификации (для иммигрантов и т.п.), восстановление (здоровья, работоспособности), восстановление (кач-ва окружающей среды), восстановление качества (напр., окружающей среды), восстановление (нарушенных земель), санация (памятников), исправление (преступников), перевоспитание (преступников) -
2 Immigration Act of 1965
Ликвидировал систему ежегодных квот по национальному и этническому принципу, существовавшую с 1924 [National Origins Act of 1924]. Установил общую квоту в 170 тыс. иммигрантов в год, но не более 20 тыс. из одной страны, при этом предпочтение отдавалось родственникам гражданина США и тем, кто имеет полезные для страны профессии. Впервые была введена квота для иммигрантов из стран Западного полушария (120 тыс. человек)English-Russian dictionary of regional studies > Immigration Act of 1965
-
3 invandrare
[²'in:van:drare]subst.иммигрантden som är eller har varit utländsk medborgare och som är fast bosatt i Sverige————————иммигрант; переселенец -
4 New York City
Один из крупнейших и уникальных городов мира; финансовый, политический и культурный центр США. Расположен при впадении р. Хадсон [ Hudson River] в Атлантический океан. В административных границах занимает площадь свыше 300 кв. миль. 8 млн. жителей (2000) (первый по численности населения город в США) при самой высокой плотности населения в стране - 24 327 человек на кв. милю; причем население МСА [ MSA] Нью-Йорк - северный Нью-Джерси - прилегающие районы Коннектикута и Лонг-Айленда [ Long Island] составляло в 2000 около 21,2 млн. человек. В момент покупки острова Манхэттен [ Manhattan] у индейцев губернатором колонии Голландской Вест-Индской компании П. Минуитом [ Minuit, Peter] в 1626 население колонии насчитывало около 200 человек. К 1646 в г. Новом Амстердаме [ New Amsterdam] было уже 800 жителей. Одновременно на севере острова был построен г. Хаарлем [Haarlem, Harlem]. Оба поселения, связанные грунтовой дорогой, к 1686 получили статус города [ town] и соединились. В 1700 население г. Нью-Йорка составляло уже 7 тыс. человек, а в 1800 - 60 тыс. Все это время Нью-Йорк развивался в пределах Манхэттена, и лишь в 1874 и 1895 части округа Уэстчестер на севере вошли в состав города как его район Бронкс [ Bronx, the], а в 1898 в черту города были включены районы Бруклин [ Brooklyn] и Куинс [ Queens] на Лонг-Айленде и Ричмонд [ Richmond] на о. Стейтен [ Staten Island]. Ныне в городе пять административных районов [ borough]: Манхэттен, Бронкс, Бруклин, Куинс и Ричмонд. Многие сотни тысяч людей, работающих в Нью-Йорке, живут в пригородах, расположенных к северу от города (города Уайт-Плейнз, Йонкерс, округ Уэстчестер, округа штата Коннектикут), к западу (штат Нью-Джерси), а также на Лонг-Айленде, совершая в город ежедневные поездки [ commuter]. Город является "плавильным котлом" [ melting pot theory] в миниатюре: свыше 2,5 млн. жителей города являются иммигрантами, и примерно столько же - дети иммигрантов. Здесь живут люди свыше 60 национальностей, многие из которых составляют общины и говорят на своих языках. Нью-Йорк - крупнейший в США центр образования и культуры. Кроме всемирно известного Колумбийского университета [ Columbia University], в городе еще свыше 90 университетов и колледжей, около 1 тыс. муниципальных и свыше 900 частных школ; крупнейшие культурные центры США, в том числе всемирно известные: театр "Метрополитен-опера" [ Metropolitan Opera Company], концертный зал Карнеги-холл [ Carnegie Hall], Художественный музей "Метрополитен" [ Metropolitan Museum of Art] и др. Здесь расположены 100 больниц и 5 научно-исследовательских медицинских центров. В городе издается влиятельная газета "Нью-Йорк таймс", работают 13 теле- и 117 радиостанций. Важнейший транспортный центр: два крупных аэропорта, два железнодорожных вокзала, один из крупнейших в США морских портов [Port of New York]. Традиционно служил воротами для иммигрантов, приезжающих в США. Центр финансовой деятельности: кроме двух основных фондовых бирж страны, здесь расположены правления десятков ведущих банков и страховых компаний США [ Wall Street]. Здесь также расположены Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и дипломатические представительства государств-членов ООН.см тж American Stock Exchange, Battery Park, Broadway, Bronx Whitestone Bridge, Bronx Zoo, The; Brooklyn - Battery Tunnel, Brooklyn Bridge, Brooklyn Heights, brownstone, Central Park, Chinatown, Chrysler Building, City University of New York, Cloisters, The, Columbus Circle, Coney Island, Delacorte Theater, Downtown Manhattan Heliport, Downtown Manhattan, East River, East Side, East Village, Ellis Island, Empire State Building, FDR Drive, Fifth Avenue, Four Hundred, Fraunces Tavern, Frick Collection, George Washington Bridge, Gimbel's, Greenwich Village, Guggenheim Museum, Hall of Fame, Harlem River, Hayden Planetarium, Holland Tunnel, Hunts Point, IRT (Interboro Rapid Transit), La Guardia International Airport, Lincoln Center for the Performing Arts, Little Italy, Lower Manhattan, Macy's, Macy's Parade, Madison Avenue, Madison Square Garden, Midtown Manhattan, Museum of Modern Art, New York Stock Exchange, Radio City Music Hall, Rockefeller Center, Upper Manhattan, World Trade CenterEnglish-Russian dictionary of regional studies > New York City
-
5 Ellis Island
о-в Эллис- Айленд ( в Нью-Йоркской гавани). Служил сортировочным центром для иммигрантов с 1892 по 1924. Более 24 миллионов иммигрантов прошли через этот островСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Ellis Island
-
6 rehabilitation
ˈri:əˌbɪlɪˈteɪʃən сущ.
1) а) реабилитация, восстановление в правах б) оправдание, восстановление доброго имени Syn: vindication
2) ремонт, ремонтные работы;
восстановление, реконструкция, реставрация track rehabilitation ≈ реконструкция (железнодорожного) пути Syn: reconstruction, restoration
3) а) мед. реабилитация (устранение последствий, вызванных тяжелой болезнью или травмой) rehabilitation robot ≈ реабилитационный робот (для восстановления утраченных функций пораженных органов человека) rehabilitation services ≈ медицинское обслуживание для восстановления трудоспособности после травм, полученных на работе physical rehabilitation ≈ восстановление физического здоровья rehabilitation of the nervous system ≈ восстановление нервной системы б) перен. оздоровление, реабилитация rehabilitation plan ≈ план оздоровления, реабилитация ( компании) в) исправление, перевоспитание преступников г) реабилитация инвалидов vocational rehabilitation ≈ профобучение инвалидов (обучение инвалидов и умственно-отсталых лиц общественно-полезным навыкам)
4) а) переподготовка военных (после войны или длительной военной службы) Syn: retraining б) восстановление промышленности после войны Syn: restoration реабилитация, восстановление в правах реабилитация, восстановление доброго имени восстановление, ремонт;
реконструкция - post-war * восстановление районов, пострадавших от войны - forest * восстановление леса (медицина) реабилитация, восстановление трудоспособности - * of polio victims реабилитация жертв полиомиелита исправление, перевоспитание (преступников) трудоустройство( беженцев, бывших заключенных и т. п.) переподготовка, повышение квалификации( для иммигрантов и т. п.) - vocational * профессиональное обучение или переобучение early ~ реабилитация на ранних стадиях потери нетрудоспособности employment ~ увеличение занятости employment ~ center центр реабилитации с целью трудоустройства financial ~ оздоровление финансов medical ~ медицинская реабилитация (пострадавших на работе, инвалидов) medicinal ~ лекарственная реабилитация monetary ~ оздоровление денежного обращения rehabilitation восстановление ~ восстановление в правах ~ восстановление здоровья ~ восстановление работоспособности ~ реабилитация ~ реконструкция ~ ремонт;
реконструкция, восстановление ~ ремонт ~ sheltered work работа в защищенной мастерской в целях реабилитации ~ training allowance пособие на реабилитационную профподготовку residential psychological ~ психосоциальная реабилитация в специальных заведениях social ~ социальная реабилитация vocational ~ профессиональная реабилитацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rehabilitation
-
7 housing permit
1) упр., юр. разрешение на проживаниеа) (разрешение на проживание в каком-л. жилище, которое выдают органы власти)You must be issued a housing permit before you can move in. — Вам необходимо получить разрешение на проживание до того, как вы можете въехать.
A municipal housing permit is required to occupy certain houses and apartments, and the landlord can advise you on this. — Для проживания в любом доме или квартире необходимо разрешение муниципальных властей. Хозяин жилища может сообщить вам подробности.
б) (разрешение на проживание в студенческом кампусе, которое выдает учебное заведение учащимся)2) эк. разрешение на жилищное строительство (выдается государственными органами компании, которая планирует построить жилой дом)Syn:* * * -
8 civil surgeon
сущ.; амер.уполномоченный врач (врач, аккредитованный при Службе гражданства и иммиграции США для медицинского обследования и подготовки медицинских документов для иммигрантов) -
9 rehabilitation
[͵ri:(h)əbılıʹteıʃ(ə)n] n1. 1) реабилитация, восстановление в правах2) реабилитация, восстановление доброго имени2. восстановление, ремонт; реконструкцияpost-war rehabilitation - восстановление районов, пострадавших от войны
3. мед. реабилитация, восстановление трудоспособности4. исправление, перевоспитание ( преступников)5. 1) трудоустройство (беженцев, бывших заключённых и т. п.)2) переподготовка, повышение квалификации (для иммигрантов и т. п.)vocational rehabilitation - профессиональное обучение или переобучение
-
10 förberedelseklass
förberedelse+klass[²f'ö:rbere:delseklas:]subst.подготовительный класс (для иммигрантов)klass med undervisning för elever som inte kan tala svenska i förberedelseklassen får eleven under en övergångstid undervisning i svenska och orientering om den nya miljön för att så snart -
11 Invandrarnas kulturcentrum (IKC)
[²'in:van:drar_nas ²kult'u:r_sen:trum]namnкультурный центр для иммигрантовen ideell och partipolitiskt obunden organisation som sprider kunskap om invandrarnas kulturer genom olika kulturprogram (teater, sång, dans etc) -
12 Gateway Center
Гетуэй-центр, комплекс зданий в Питсбурге ( штат Пенсильвания). Питсбург действительно в течение длительного времени служил воротами на Запад для иммигрантов, пересекавших Аллеганские горы, которые считались границей между освоенной территорией вдоль Атлантического побережья и свободными землями далее к Западу <назв. от рекламных прозвищ Питсбурга — *Gate City of the West, Gateway to the West>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Gateway Center
-
13 Rosten, Leo
[ˊrostǝn] Ростен, Лео (р. 1908), писатель-юморист, социолог, лингвист и политолог. Под псевдонимом Leonard Q. Ross опубликовал две книги о вечерней школе для иммигрантов, имевшие большой успех: «Образование Хаймана Каплана» [‘The Education of Hyman Kaplan’, 1937] и «Возвращение Хаймана Каплана» [‘The Return of Hyman Kaplan’, 1959]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Rosten, Leo
-
14 Mexican-Americans
Эта группа составляет большинство испаноязычных американцев [ Hispanic Americans]. По данным переписи 2000, в США проживали более 20,6 млн. человек мексиканского происхождения. Мексиканцы сконцентрированы на Юго-Западе [ Southwest], особенно в Калифорнии и Техасе. Границу США и Мексики (общей протяженностью 1930 км) ежедневно в поисках работы и для встреч с родственниками пересекают тысячи мексиканцев, многие из которые легально и нелегально [ illegal alien] поселяются в США. После второй мировой войны Мексика стала основным источником легальной иммиграции в США. В 1993 в страну въехали более 126 тыс. иммигрантов из Мексики (до 1976 - около 50 тыс.). Причиной для переезда многих из них являются перенаселенность, низкий уровень жизни и безработица на родине. Но и в США около 25 процентов мексиканских семей живут ниже уровня бедности, определенного Министерством труда [ Department of Labor, U.S.] (мексиканцы являются одной из самых бедных этнических групп в стране). При этом их родственники в Мексике ежегодно получают от них около 3 млрд. долларов. Хотя большая часть мексиканцев - выходцы из сельской местности, в США многие из них живут в районах крупных городов. Большинство из них католики (они составляют примерно 16 процентов всех католиков в США, а с учетом нелегальных иммигрантов - более 25 процентов), в целом имеют низкий уровень образования, но этот уровень постепенно повышается - более половины мексиканцев в возрасте 25-34 лет имеют сегодня среднее образование, около 34 процентов принадлежат к категории "белых воротничков" [ white-collar worker] (1985). Традиционно нелегальные иммигранты заняты на сезонных сельскохозяйственных работах, где часто получают меньше официальной минимальной зарплаты [ minimum wage] (этих людей презрительно называют "мокрые спины" [ wetbacks], поскольку они попадали в США, переплывая р. Рио-Гранде [ Rio Grande River]). Среди политических достижений мексиканских американцев - активное участие в движении чиканос [ Chicano Movement], создание Национальной ассоциации сельскохозяйственных рабочих [National Farm Workers Association] во главе с С. Чавесом [ Chavez, Cesar], принятие Конгрессом Закона о двуязычном образовании 1968 [Bilingual Education Act of 1968] и Закона о реформе и контроле иммиграционной политики 1986 [ Immigration Reform and Control Act of 1986]. Тем не менее, растущее в Калифорнии недовольство расходами на социальную помощь семьям нелегальных иммигрантов привело в 1994 к принятию в штате "Предложения-187" [ Proposition 187].English-Russian dictionary of regional studies > Mexican-Americans
-
15 CIS
Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > CIS
-
16 (U.S.) Citizenship and Immigration Services
Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (U.S.) Citizenship and Immigration Services
-
17 (U.S.) Citizenship and Immigration Services
Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (U.S.) Citizenship and Immigration Services
-
18 United States Citizenship and Immigration Services
Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > United States Citizenship and Immigration Services
-
19 US Citizenship and Immigration Services
Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > US Citizenship and Immigration Services
-
20 USCIS
амер. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS, CIS, formerly INS)Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > USCIS
См. также в других словарях:
Центры временного размещения иммигрантов — 1.1. Центры временного размещения иммигрантов иностранных граждан, лиц без гражданства и беженцев (ЦВРИ) представляют собой объекты закрытого типа, относящиеся к ведомству Федеральной миграционной службы Российской Федерации (ФМС). ЦВРИ… … Официальная терминология
Турецкий для начинающих — Türkisch für Anfänger … Википедия
Еврейское агентство для Израиля — (JAFI) (ивр. הסוכנות היהודית לארץ ישראל а Сохнут а Йеудит ле Эрец Исраэль), известно также как Еврейское агентство или Сохнут, официальная организация государства Израиль, которая занимается вопросами репатриации в Израиль (Алии). Содержание 1… … Википедия
Австралия для белых, политика — Австралия для белых , политика (White Australia policy), политика ограничения иммиграции в Австралию. В сер. 19 в. в стране ощущалась нехватка рабочей силы, и скваттеры стали использовать труд иммигрантов китайцев и канаков. К 80 м гг. набиравшие … Всемирная история
Экономические последствия иммиграции в Канаду — Экономическое влияние иммиграции на Канаду – важная тема во внутриполитической жизни Канады. В течение всей своей истории Канада полагалась на постоянный большой приток иммигрантов для развития своей экономики. Доля иммигрантов сократилась по… … Википедия
Миграционная политика отдельных государств — Государственная миграционная политика на уровне отдельной страны заключается в установлении строгого контроля над миграционными перемещениями с целью предотвратить те из них, которые считаются нежелательными с точки зрения интересов страны. На… … Миграция: словарь основных терминов
Эллис (остров) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эллис. Вход в Музей иммиграции США. Остров Эллис (Ellis Island), расположенный в … Википедия
Миграционная политика зарубежных стран — Во всех странах, где уже существуют ограничения въезда, пребывания и натурализации иммигрантов, иммиграция осуществляется на легальной и нелегальной основе. В большинстве западных стран легальная иммиграция осуществляется по трем основным каналам … Миграция: словарь основных терминов
Остров Эллис - Музей Иммиграции США — Вход в Музей иммиграции США. Остров Эллис (Ellis Island), расположенный в устье реки Гудзон в бухте Нью Йорка, был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США, действовавшим с 1 января 1892 г. по 12 ноября 1954. Остров собственность… … Википедия
Музей иммиграции (Эллис) — Вход в Музей иммиграции США. Остров Эллис (Ellis Island), расположенный в устье реки Гудзон в бухте Нью Йорка, был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США, действовавшим с 1 января 1892 г. по 12 ноября 1954. Остров собственность… … Википедия
Немецкие американцы — Эта статья¹ или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия